好評発売中！『Sea Dream』42号／特集はスウェーデンの多島海「アーキペラゴ探訪」

好評発売中！『Sea Dream』42号／特集はスウェーデンの多島海「アーキペラゴ探訪」

Now on sale! Sea Dream Issue No. 42 —Special Feature: Exploring Swedish Jewels, Stockholm Archipelago.

海のライフスタイル誌『Sea Dream』第42号が9月1日に発売されました。今回、シードリームは北欧のプレジャーボート天国、スウェーデンに飛びました。

Sea Dream—Issue 42—has just been released. For this issue, Sea Dream travels to Sweden, the Nordic paradise for pleasure boats.”

EXPLORING SWEDISH JEWELS　ストックホルム アーキペラゴ探訪

多島海に息づく海と船 文化を心に刻む旅

スカンジナビア半島の東海岸は、ストックホルムを中心に無数の島々が点在するアーキペラゴ（Archipelago:多島海、群島）が広がっています。

そうした海域で、スウェーデンの人々は古くからボートやヨットをこよなく愛し、海と共存してきました。今回の特集は、創設から約200年にわたりスウェーデンのセーリング文化を牽引してきた「王立スウェーデンヨットクラブ」や、創立107年という木造艇クラブ「ヘレネボリ・ボートクラブ」をはじめとする同国のプレジャーボート事情を美しい写真と詳細なレポートで綴っています。

Along the eastern coast of the Scandinavian Peninsula, an archipelago of countless islands spreads out around Stockholm. In these waters, the Swedish people have long cherished their boats and yachts, living in close harmony with the sea. This special feature presents Sweden’s pleasure‑boat culture through vivid photography and in‑depth reporting—highlighting the Royal Swedish Yacht Club, which has led the nation’s sailing culture for nearly 200 years, and the 107‑year‑old wooden‑boat club Heleneborg Boat Club, among others.”

Life in Sea Breeze

幼少期に抱いた冒険の夢をかなえ 大西洋横断を実現したセーラー

今回の海辺で暮らす人は、幼少期に抱いた冒険の夢をかなえ、大西洋横断を実現した浜田 宏さんのセーリングライフと海辺の別荘ライフに密着。

‘Life in Sea Breeze’ features Hiroshi Hamada, who fulfilled his childhood dream to cross the Atlantic. The story offers an intimate look at his sailing life and his seaside retreat.”

五島ブルーの海に抱かれて

クルージングで五島列島へ向かうセーラーのために、五島で最大の島、福江島の魅力や泊地情報をまとめました。

For cruising sailors and boaters planning to visit the Goto Islands, we’ve put together an overview of Fukue Island—the largest in the archipelago—highlighting its attractions and anchorages.

SEA DREAM GALLERY　ニック・カッチャー

シードリーム・ギャラリーはハワイのアートデザイナー、ニック・カーチャー氏。

Sea Dream Gallery highlights the art-designer based in Oahu, Hawaii, Nick Kuchar.

記憶、それは旅の残像　モン・サン・ミッシェル／フランス

前号から連載が始まった、世界を駆け巡るマリンフォトグラファー、落合明人のフォトエッセイのテーマはフランスの海辺に立つ古城「モン・サン・ミッシェル」。

The second installment of the photo‑essay series by Akito Ochiai—the globe‑trotting marine photographer—focuses on Mont‑Saint‑Michel, the ancient seaside castle on the French coast.”

ノードスター49+／ニンバス495フライブリッジ

注目の艇紹介は「ノードスター49+」と「ニンバス495フライブリッジ」の2艇。

“This issue’s featured boats are the Nordstar 49+ and the Nimbus 495 Flybridge.

REVEALED TRUTH OF THE 1851 ROYAL YACHT SQUADRON REGATTA

アメリカズカップの起源 ワイト島一周レースをめぐる誤解と真実

フランスの海事写真家で海洋ジャーナリストのクリスチャン・フェブリエ氏による、本邦初のレポート。アメリカズカップの175年前の起源、ワイト島一周レースでの「陛下、2位はいません」という伝説的な会話の誤解と真実はいかに───。

Christian Février, the famed French maritime photo‑journalist, presents the results of his meticulous research into the origins of the America’s Cup 175 years ago—the Around‑the‑Isle of Wight race—and reveals the truth behind the legendary exchange, ‘Your Majesty, there is no second.

海好き、船好きのマリンライフを彩る情報満載

その他、いつもの美味しいレポート「このシェフに、ひと皿あり」など、海好き、船好きのマリンライフを彩る情報満載でお届けします。

We also bring you our popular gourmet column, “A Table to Remember” along with a wealth of stories that celebrate life by the sea and the joy of boating.”

（文＝Sea Dream編集長／田久保雅己　text by Masami Takubo, Editor in Chief Sea Dream）