海のライフスタイルマガジン『Sea Dream』の37号が、1月15日（月）に発売されました。今回は南フランス コート・ダジュールにあるリゾートタウン、サン・トロペで開催されたヨットの祭典「Le Voile de Saint Tropez（レ・ボアル・ドゥ・サン・トロペ）」を大特集。

The 37th issue of "Sea Dream", marine lifestyle magazine, is featuring "Les Voiles de Saint Tropez," the world-famous late summer yacht gathering for sailors held annually in the heart of the C?te d'Azur resort, Saint Tropez.

「レ・ボアル・ドゥ・サン・トロペ」の“ボワル”はフランス語で“帆”のことで、毎年9月末から10月初旬に開催されているヨットの祭典。前身は「ラ・ニューラーグ」というイベント名で1983年から開催されており、昨年は40周年という節目にあたった。
このイベントの発端は、当時アメリカから遠征してヨーロッパのレースを席巻していた〈PRIDE〉（スワン44）と地元フランスの〈IKRA〉（12メーター級）の2艇によるマッチレースから始まり、徐々に参加艇が増え、昨年は250艇もの大小さまざまなクラスのヨットが集結して開催された。

"Voiles" means "sails" in French. The event, originally known as "La Nioulargue," has been held since 1983, and last year marked the 40th anniversary.
The event started out as a match race between the PRIDE (Swan 44), which at the time was sweeping the European races from the U.S., and IKRA, the locally owned 12m class yacht. 
Les Voiles de Saint-Tropez attracts about 250 yachts of various sizes and classes every year celebrating the end of the summer yachting season.

誌面ではこの壮大なイベントの模様や参加艇を紹介すると共に、背景にあるフランスのセーリング文化や歴史、芸術にまで触れながら解説。美しい写真とともに綴る、読みごたえのある絵巻となっている。

The feature article introduces this spectacular event and stories of the participating boats, as well as the background of French sailing culture, history, and art, worth reading with beautiful photographs.

豪華客船ながら世界最大級の本格的帆船である〈ロイヤルクリッパー〉同乗記を、帆船に造詣の深い今井常夫氏が詳報

Tsuneo Imai, a sailing ship expert, reports in detail about his experience aboard the Royal Clipper, a luxury cruise ship and one of the world's largest sailing vessels.

家電販売店エディオンの会長、久保允誉さんのヨットライフ

Yachting life of Masataka Kubo, chairman of electronics retailer EDION

帆船〈スターツロード・レムクル〉による国際帆船レース同乗記

On-board report from the Norwegian sail training ship “Statsraad Lehmkuhl”, the oldest sail training ship crossing the North Sea.

艇紹介は昨年10月に日本に来航した全長46メートルのスーパーヨット〈APRIES W〉のほか、サンシーカー65スポーツヨット、アブソルート52フライ、バリ4.4を収載。その他、クラブ・イン・マガジン『Sea Dream Club』コーナーでは作家の松山猛氏のエッセイ、英国人園芸家ポール・スミザー氏の日本における園芸活動や音響の世界のプロフェッショナル、浅賀達也氏の“音の世界”など、先進的な文化人を紹介するなど、情報満載でお届けします。

New boat review talks about the 46-meter superyacht “APRIES W” that stopped in Japan last October, as well as Sunseeker’s 65 sport yacht, Absolute 52 Fly, and Bali 4.4.
In the "Sea Dream Club", you will find an essay by renowned writer Takeshi Matsuyama, excellent articles by British horticulturist Paul Smither on his horticultural activities in Japan and by the sound professional Tatsuya Asaga on “the world of sound”.
The "Sea Dream Club" is packed with information on variety of topics, and the stories of leading cultural figures. 

（文=Sea Dream編集長／田久保雅己　text by Masami Takubo, Editor in Chief）

■Sea Dream 37号　
A4変形/144頁（オールカラー）
価格：1,760円（税込み）
＊お買い求めはコチラから

あわせて読みたい！

●東京夢の島マリーナ｜ユニマットプレシャスが新たな指定管理運営事業者に決定

●舵オンラインを今年もどうぞよろしくお願いします。

●葉山の海を一望！ヘリーハンセンの新ショップ、OCEANがオープン